Sur l’autoroute du Soleil, les vacanciers de retour de leur séjour racontent leurs découvertes, leurs habitudes et les petits événements qui ont marqué leurs vacances. À l’aire des Lisses, chacun garde encore en mémoire les paysages, les rencontres et les moments vécus avant de reprendre le travail.
Ces témoignages permettent aussi d’observer une expression très courante en français : « C’est les vacances ! » Son emploi dépend du sens de la phrase et de la fonction du groupe nominal les vacances.
Sur l’autoroute du Soleil, les vacances touchent à leur fin
Autoroute du Soleil, 15 heures, hier. Sur l’aire des Lisses, à 40 kilomètres de Paris, le temps semble s’être arrêté.
La climatisation, au maximum, fait plus de bruit que les vacanciers, un peu sonnés, pour la plupart sur la route depuis l’aube. Mais tous ont la mine ensoleillée.
De retour de Corse après trois semaines à Bonifacio
Tongs roses assorties à sa robe, Sandrine, 31 ans, feuillette machinalement un magazine.
Après trois semaines de vacances à Bonifacio, la famille a dit adieu hier à la Corse.
« Hé oui ! Toutes les bonnes choses ont une fin... Lundi, ça va être dur dur ! » soupire la jeune notaire.
Sa fille, trois ans et demi, assise à même le sol, choisit les coloriages qu’elle compte bien se faire offrir par son père.
Et pour cause, pendant ses vacances, la petite Perla a accompli un exploit : « elle a appris à nager à Bonifacio », annonce fièrement sa mère.
Sandrine a également profité de son séjour pour redécouvrir la Corse.
« Nous avons de la famille là-bas. Mais, cette année, nous avions invité une amie, et en lui faisant visiter, nous avons totalement redécouvert l’Île de Beauté et tous ses recoins. C’était magique ! »
Une habituée de la montagne dans les Hautes-Alpes
La pause est déjà finie.
Christiane, 56 ans, s’apprête à rejoindre son mari, Claude, qui s’impatiente dans la voiture.
Christiane est bavarde, alors tant pis, elle le fera attendre, juste le temps de raconter son séjour à la montagne.
« Depuis douze ans, nous nous rendons à Monêtier-les-Bains, près de Briançon, dans les Hautes-Alpes. On connaît tout le monde ! Et puis la montagne, c’est toute une ambiance... »
Pour Christiane, la randonnée favorise les rencontres et les échanges.
« En randonnée, les gens se disent bonjour, et discutent, même s’ils ne se connaissent pas. On ne trouve pas ça ailleurs ! », s’enthousiasme Christiane.
Comme chaque année depuis vingt-deux ans, cette secrétaire reprendra le travail après le 15 août.
Les premières vacances d’Antonin
À quelques mètres, Antonin, sept mois, entouré de ses parents, absorbe sagement le contenu de son biberon.
« Il rentre de ses premières vacances, et il vient de faire sa première dent ! » lance Martine, sa mère.
Avec son mari, Roland, ils rentrent du Grand-Bornand, en Haute-Savoie.
« Quand nous l’avons emmené en randonnée, il nous a bien fait rire. Il s’endormait tout le temps, alors que nous marchions. »
Les parents ont gardé des souvenirs amusants de cette randonnée familiale.
« On a pris des photos de lui, endormi, complètement vautré dans son porte-bébé. »
La Croatie et le souvenir de la mer
À l’extérieur, sur le parking, tranquillement installés dans leur camping-car, Jean-Claude, 60 ans, et Viviane, deux ans de moins, sirotent leur café, les yeux rivés sur le bitume.
Le tableau contraste fortement avec les paysages qu’ils ont découverts en Croatie, d’où ils reviennent.
« Le bleu de la mer, la verdure partout, les maisons roses, bleues... C’était absolument magnifique ! », s’exclame Jean-Claude.
Le camping sauvage interdit par les autorités
Le séjour a toutefois connu un bémol : le couple n’a pas pu profiter d’une nuit entière de sommeil.
« Nous sommes de grands amateurs de camping sauvage ! Mais les Croates n’aiment visiblement pas ça. On s’est fait jeter absolument partout. »
Une nuit, Jean-Claude et Viviane se sont installés sur la côte, dans un coin tranquille.
« Vers minuit, alors que nous dormions à poings fermés, les gendarmes sont arrivés et nous ont priés de déguerpir. »
Dans un fou rire, Viviane conclut : « Je crois que je suis contente de rentrer, même s’il y a une chose qui va vraiment me manquer... c’est la mer ! »
Les destinations et les souvenirs des vacanciers
| Voyageurs | Destination | Souvenir marquant |
|---|---|---|
| Sandrine et sa famille | Bonifacio, en Corse | Perla a appris à nager |
| Christiane et Claude | Monêtier-les-Bains, près de Briançon | Les rencontres pendant les randonnées |
| Martine, Roland et Antonin | Le Grand-Bornand, en Haute-Savoie | Antonin s’endormait dans son porte-bébé |
| Jean-Claude et Viviane | Croatie | La mer, les paysages et les difficultés liées au camping sauvage |
« C’est les vacances » ou « ce sont les vacances » ?
L’expression « C’est les vacances ! » est très courante pour dire que le moment des vacances est arrivé, que l’on est en vacances ou qu’il s’agit de la période des vacances.
Avec un présentatif, on utilise le pluriel dans certaines constructions.
Ce sont les vacances d’été qui sont les plus longues.
Je dois dire que ce sont de belles vacances.
Ce sont les vacances qui commencent.
Dans ces phrases, le groupe les vacances est lié à la construction présentative et peut être considéré comme le sujet du verbe.
Quand « c’est » introduit une situation
Mais ici le « c’ » est juste un pronom démonstratif neutre, qui ne désigne absolument pas les vacances.
Il désigne une réalité contextuelle appelant une conjugaison au singulier.
Demain c’est les vacances !
En Italie c’est les vacances toute l’année.
Dans ces exemples, c’est signifie que la période des vacances est là ou qu’elle caractérise la situation évoquée.
« C’est les vacances », pour dire que c’est le moment des vacances, qu’on est en vacances, que c’est la période, le temps des vacances.
Quand « les vacances » est sujet du verbe
Ce sont les vacances, n’est usité que si vacances est sujet d’un verbe.
Ce sont les vacances qui sont...
Ce sont les Allemands qui ont bombardé...
La distinction dépend donc de la construction de la phrase : « c’est les vacances » présente une situation ou une période, tandis que « ce sont les vacances qui... » introduit un groupe nominal qui joue le rôle de sujet.
Des vacances très différentes
Les récits recueillis sur l’aire des Lisses montrent que les vacances peuvent prendre des formes très diverses.
- La Corse permet à Sandrine et à sa famille de retrouver des proches et de redécouvrir l’Île de Beauté.
- La montagne offre à Christiane un cadre familier et une ambiance propice aux rencontres.
- La Haute-Savoie est associée aux premières vacances d’Antonin et à des souvenirs familiaux amusants.
- La Croatie séduit Jean-Claude et Viviane par la beauté de la mer, de la verdure et des maisons colorées.
Pourtant, chaque séjour comporte aussi un moment particulier : la fin des vacances pour Sandrine, la reprise du travail pour Christiane, les premières expériences d’Antonin et les nuits interrompues de Jean-Claude et Viviane.
Sur le parking, les voyageurs sont déjà revenus à la réalité du trajet, de la fatigue et du retour à la maison. Mais leurs souvenirs restent liés aux paysages, aux découvertes et aux moments partagés.