Agences de voyages, offices de tourisme, tours opérateurs, éditeurs de brochures ou de guides, hôtels… Pour promouvoir votre activité et les richesses de votre pays (culture, gastronomie, patrimoine architectural, paysages…), vous ne pouvez compter uniquement sur les atouts de vos destinations.
En termes marketing, c'est votre plaquette promotionnelle.
Une plaquette destinée aux tours opérateurs anglais doit présenter une destination, un circuit ou une offre touristique de manière claire, attractive et immédiatement exploitable. Elle doit à la fois informer les professionnels, créer une émotion et donner envie de voyager.
Une plaquette commerciale conçue pour le tourisme
Créez une brochure de voyage passionnante et plus encore en personnalisant ce modèle de brochure triplée simple de voyage de vacances !
Faites la promotion d'une agence de voyage et plus encore avec ce modèle de brochure tripartite simple pour les vacances et les voyages.
Attirez l'attention sur votre brochure de voyage en ajoutant des photos réalistes.
L'outil d'édition vous permet de modifier leur taille en un seul clic ou de les ajuster pour qu'elles remplissent l'arrière-plan.
Évitez que le contenu ne se perde dans les photos d'arrière-plan en insérant des superpositions semi-transparentes.
En outre, vous pouvez mettre le contenu en évidence en utilisant de grands titres.
Un support adapté aux besoins des professionnels
Les supports destinés aux tours opérateurs peuvent prendre différentes formes : cahiers de charges, brochures commerciales, catalogues et fiches produits, présentations PowerPoint, plaquettes commerciales, études marketing, etc.
Présentation des résultats du projet à différentes réunions internationales et conception d'une plaquette de diffusion des résultats obtenus.
La plaquette peut donc accompagner la prospection commerciale, la présentation d’une destination, la diffusion d’un nouveau circuit ou la mise en avant d’une offre auprès de partenaires internationaux.
Présenter les atouts d’une destination
Pour promouvoir votre activité et les richesses de votre pays (culture, gastronomie, patrimoine architectural, paysages…), vous ne pouvez compter uniquement sur les atouts de vos destinations.
La traduction touristique est un levier pour attirer des touristes du monde entier.
Création d’émotion et désir de voyager.
Grâce à leurs compétences linguistiques et à leur affinité culturelle avec les pays ciblés, ils réalisent un parfait travail de localisation (adaptation).
Leurs traductions de haute qualité révèlent le charme d’une destination.
Une plaquette efficace ne se limite donc pas à une liste de lieux ou de prestations. Elle doit transmettre l’atmosphère d’un séjour, valoriser l’expérience proposée et donner au lecteur l’envie de découvrir une région ou une culture.
Adapter la plaquette au public anglais
La traduction français anglais est la base de la traduction pour le tourisme.
Mais il est impératif de proposer des contenus dans la langue des voyageurs pour leur donner réellement envie de découvrir une région ou une culture !
Précision des informations communiquées.
Leur parfaite connaissance de la langue source et de la langue cible (langue maternelle) leur permet de proposer des traductions à la justesse irréprochable.
Maîtrise du discours marketing.
Un vaste réseau de traducteurs natifs avec une parfaite connaissance de la langue et des lieux touristiques, de leur histoire, de leurs spécificités culturelles.
Nos équipes traduisent dans leur langue maternelle.
Toutes les combinaisons linguistiques possibles.
Pour une plaquette destinée à des tours opérateurs anglais, l’anglais doit être naturel, précis et adapté aux usages du secteur touristique. La simple transposition mot à mot ne suffit pas à restituer le discours commercial, les références culturelles et l’attrait émotionnel du séjour.
La localisation du contenu touristique
Création d’émotion et désir de voyager.
Grâce à leurs compétences linguistiques et à leur affinité culturelle avec les pays ciblés, ils réalisent un parfait travail de localisation (adaptation).
Leurs traductions de haute qualité révèlent le charme d’une destination.
La localisation permet d’adapter le contenu au marché visé, à ses habitudes de lecture et à ses attentes. Elle concerne notamment les titres, les descriptions de circuits, les arguments commerciaux, les informations pratiques et les appels à l’action.
Structurer l’offre présentée dans la brochure
Une plaquette pour un tour opérateur doit faciliter la compréhension de l’offre dès les premières secondes. Les informations essentielles doivent apparaître de façon visible, tandis que les détails peuvent être développés dans les pages suivantes.
Les éléments à mettre en avant
- La destination et ses principaux atouts.
- La culture, la gastronomie, le patrimoine architectural et les paysages.
- Les circuits et les expériences proposées.
- Les informations pratiques utiles aux professionnels.
- Les arguments commerciaux destinés aux partenaires.
- Les visuels permettant de créer une émotion et un désir de voyager.
- Les coordonnées et les modalités de prise de contact.
La plaquette peut présenter plusieurs circuits, des séjours thématiques ou une sélection d’expériences. Elle doit conserver une hiérarchie visuelle claire afin que le lecteur identifie rapidement l’offre, le public concerné et les avantages de la destination.
Mettre en valeur les circuits et les expériences
bons circuits par plaquette.
La plaquette peut présenter les circuits de manière synthétique, avec un titre accrocheur, une description courte, des visuels et les informations essentielles du séjour.
Un véritable chef-d'œuvre de circuit !
Un voyage charmant dans le sud de la région des lacs.
Cette expédition a été une très très excellente expérience.
Un chauffeur excellent et professionnel.
Le guide était sympathique, toujours serviable et bien informé.
Ces formulations montrent l’intérêt de faire apparaître dans une brochure les qualités de l’organisation, de l’accompagnement et de l’expérience vécue. Elles peuvent contribuer à présenter un circuit comme une offre complète, structurée et rassurante.
Valoriser les avis et les preuves commerciales
Les témoignages de voyageurs peuvent renforcer la crédibilité d’une offre lorsqu’ils sont présentés à proximité du circuit concerné.
| Élément présenté | Information disponible |
|---|---|
| Circuit de 5 jours au Pays de Galles | à partir de €159 - 4.5Excellent - 248 avis pour l'opérateur touristique |
| Excursion | à partir de €457 - 5.0Excellent - 31 avis pour l'opérateur touristique |
| Voyage | à partir de €138 - 4.5Excellent - 27 avis pour l'opérateur touristique |
| Circuit | à partir de €77 - 5.0Excellent - 34,402 avis pour l'opérateur touristique |
| Expédition | à partir de €193 - 4.5Excellent - 12,407 avis pour l'opérateur touristique |
| Voyage dans le sud de la région des lacs | à partir de €222 |
Les exemples de témoignages peuvent être intégrés à la présentation de l’offre :
- Mon avis sur mon circuit de 5 jours au Pays de Galles est très positif.
- Tout était parfaitement organisé.
- Ce furent des vacances inoubliables.
- Excellentes vacances touristiques.
- C'était ma deuxième tournée avec Dacey's, appelée la tournée de revisite.
- J'ai beaucoup apprécié mon voyage en 2019.
- Un véritable chef-d'œuvre de circuit !
- Un chauffeur excellent et professionnel.
- Cette expédition a été une très très excellente expérience.
- Un voyage charmant dans le sud de la région des lacs.
- Le guide était sympathique, toujours serviable et bien informé.
Les avis doivent être associés à l’offre correspondante afin d’éviter toute confusion entre les circuits, les prix, les notes et le nombre d’avis.
Concevoir une brochure lisible et attractive
Attirez l'attention sur votre brochure de voyage en ajoutant des photos réalistes.
L'outil d'édition vous permet de modifier leur taille en un seul clic ou de les ajuster pour qu'elles remplissent l'arrière-plan.
Évitez que le contenu ne se perde dans les photos d'arrière-plan en insérant des superpositions semi-transparentes.
En outre, vous pouvez mettre le contenu en évidence en utilisant de grands titres.
La conception graphique doit servir la compréhension du contenu. Les photographies peuvent présenter les paysages, les monuments, les activités ou les expériences proposées, tandis que les titres et les blocs de texte doivent guider la lecture.
Communication et orientation se présentent, de la sonnette de porte à la plaquette de salle, sous un design uniforme.
Un design uniforme permet d’assurer une cohérence entre les différents supports de communication. Les couleurs, les typographies, les styles photographiques et la hiérarchie des titres peuvent être harmonisés afin de renforcer l’identité de l’offre.
Formats et fonctions disponibles
| Caractéristique | Information |
|---|---|
| Modèles | 100% personnalisables |
| Ressources | Des millions de photos, icônes, tableaux et graphiques |
| Édition | Fonctionnalités d'édition basées sur l'IA |
| Partage | Partagez, téléchargez, intégrez et publiez sans effort |
| Fonction supplémentaire | Générez facilement des codes QR pour vos créations |
| Style de conception | ancien |
| Couleurs | sombre |
| Taille | Letter (11 x 8.5 in) |
| Types de fichier | PNG, PDF, PowerPoint |
| Plan | premium |
Les formats PNG, PDF et PowerPoint permettent de réutiliser la plaquette dans différents contextes : envoi par courrier électronique, présentation commerciale, diffusion numérique ou impression.
Organiser le discours marketing
Maîtrise du discours marketing.
La plaquette doit articuler les informations descriptives et les arguments de vente. Le lecteur doit comprendre ce qui rend la destination ou le circuit attractif, mais aussi ce qui facilite sa commercialisation auprès des voyageurs.
La traduction touristique est un levier pour attirer des touristes du monde entier.
Faites confiance au savoir-faire de Tradutec pour aussi pour renforcer le référencement naturel de vos contenus web et vous aider à diffuser encore plus loin vos messages.
Le contenu de la plaquette peut être repris sur un site internet, dans une présentation PowerPoint, dans un catalogue ou dans une campagne de prospection. Une formulation cohérente contribue à renforcer la reconnaissance de l’offre sur l’ensemble des canaux.
Mettre en avant les informations utiles
Précision des informations communiquées.
La brochure doit présenter des informations cohérentes sur les prestations, les circuits, les prix, les conditions et les disponibilités. Les données commerciales doivent être clairement associées au produit ou au circuit concerné.
Les informations relatives au transport doivent également être formulées avec précision. If the carrier is not yet defined at the time of booking, a travel Organizer is obliged to inform the customer of the name(s) of the airline or airlines which will probably provide the flight.
La réputation du tour opérateur et de la destination peut être affectée par une information imprécise ou une expérience mal organisée.
prestation ainsi que la réputation du tour opérateur et de la destination.
Les contenus destinés aux professionnels doivent donc rester attractifs sans créer d’ambiguïté sur les prestations proposées.
Respecter les délais de production
Une grande flexibilité au service de vos impératifs temporels.
Chaque saison touristique exige une excellente réactivité.
Les délais de bouclage des supports de communication sont souvent très courts.
Tradutec est en mesure de vous livrer les traductions très rapidement (en 24 h selon le type de support).
La préparation d’une plaquette peut être liée au lancement d’une saison, à une campagne de prospection ou à une présentation auprès de partenaires. La coordination entre la rédaction, la traduction, la mise en page et la validation doit donc être organisée avec précision.
Développer la diffusion de la plaquette
Partagez, téléchargez, intégrez et publiez sans effort.
Générez facilement des codes QR pour vos créations.
Une plaquette peut être distribuée lors de réunions internationales, intégrée à une présentation commerciale, envoyée à des partenaires ou publiée sur des supports numériques.
Présentation des résultats du projet à différentes réunions internationales et conception d'une plaquette de diffusion des résultats obtenus.
L’international à portée de quelques clics.
La diffusion numérique permet de toucher les agences de voyages, les offices de tourisme, les hôtels, les éditeurs de brochures ou de guides et les tours opérateurs sur plusieurs marchés.
How to make easy travel brochure/brochure
Adapter la plaquette à la stratégie du tour opérateur
from a German tour operator whose products it sells.
camping site or the tour operator.
sa recherche par tour opérateur.
They can also search by tour operator.
consiste à procurer des voyages tour-opérateur, en intervenant comme intermédiaire.
démène pour un Tour Opérateur international.
Interhome is part of the international Hotelplan Group, which in turn belongs to the Migros Group, the largest retailer in Switzerland.
tour operator to sign an SBH® contract.
Ces éléments illustrent la diversité des acteurs susceptibles d’utiliser ou de diffuser une plaquette : tour opérateur, intermédiaire, camping, groupe hôtelier ou partenaire commercial. Le contenu doit être ajusté au rôle du destinataire et à la nature de la relation commerciale.
Si le support présente une offre vendue par un intermédiaire, les prestations, les responsabilités et les informations relatives au fournisseur doivent rester compréhensibles. Une présentation précise contribue à protéger les clients et la réputation du tour opérateur et de la destination.
Relier la brochure aux autres supports commerciaux
Les supports destinés au tourisme comprennent notamment les cahiers de charges, brochures commerciales, catalogues et fiches produits, présentations PowerPoint, plaquettes commerciales, études marketing, etc.
Une plaquette peut servir de document central autour duquel sont organisés les autres supports. Les fiches produits peuvent détailler les circuits, les présentations PowerPoint peuvent reprendre les arguments principaux et les contenus web peuvent prolonger la présentation auprès d’un public plus large.
plus fin vos investissements marketing online.
La cohérence entre les supports permet d’affiner les investissements marketing online et de diffuser plus efficacement les messages.
présentes8 sauf pour le dernier sondage de Léger Marketing.
Les études marketing et les sondages peuvent compléter la conception de la plaquette en apportant des informations sur les publics ciblés et les attentes des voyageurs.
Vérifier la qualité linguistique et commerciale
Depuis des décennies, les principaux acteurs du tourisme font confiance à Tradutec.
Leur parfaite connaissance de la langue source et de la langue cible (langue maternelle) leur permet de proposer des traductions à la justesse irréprochable.
un vaste réseau de traducteurs natifs avec une parfaite connaissance de la langue et des lieux touristiques, de leur histoire, de leurs spécificités culturelles.
Nos équipes traduisent dans leur langue maternelle.
Toutes les combinaisons linguistiques possibles.
La relecture doit porter sur la langue, les noms propres, les lieux, les prestations, les prix, les dates, les conditions de réservation et la cohérence générale de la mise en page. Elle doit également vérifier que les titres, les légendes et les appels à l’action sont adaptés au public anglais.
Faites confiance au savoir-faire de Tradutec pour aussi pour renforcer le référencement naturel de vos contenus web et vous aider à diffuser encore plus loin vos messages.