La traduction italienne la plus courante de « excursion » est escursione. Selon le contexte, le mot français peut toutefois être traduit par gita, giro, tour, viaggio ou digressione.
Le choix dépend notamment du type de sortie : randonnée, excursion d’un jour, promenade touristique, sortie scolaire, excursion en bateau ou voyage organisé.
Traduction principale de « excursion »
| Français | Italien | Contexte |
|---|---|---|
| excursion | escursione | sortie ou activité touristique |
| faire une excursion | fare un’escursione | partir pour une sortie |
| faire une randonnée | fare un’escursione a piedi | excursion pédestre |
| excursion d’un jour | escursione di un giorno | sortie durant une journée |
| randonnée pédestre | escursione a piedi | déplacement à pied |
| promenade ou excursion | escursione | sortie ou visite |
Le mot italien escursione
Le substantif italien escursione correspond généralement à une excursion, une sortie organisée ou une activité de découverte. Il peut s’employer pour une excursion à pied, une sortie touristique ou une excursion d’un jour.
L’expression fare un’escursione signifie faire une excursion.
L’expression fare un’escursione a piedi signifie faire une randonnée ou faire une excursion à pied.
- escursione : excursion ;
- fare un’escursione : faire une excursion ;
- escursione di un giorno : excursion d’un jour ;
- escursione a piedi : randonnée pédestre ;
- fare un’escursione a piedi : faire une randonnée.
Exemples français-italien
Excursion à pied dans les vignes
Cette excursion à pied à travers les vignes permet de découvrir les traditions locales.
Questa escursione a piedi tra le vigne permette di scoprire le tradizioni locali.
Excursion scolaire
Nous devrions réserver une place de car avant de partir en excursion scolaire.
Dovremmo prenotare un posto sul pullman prima di partire per la gita scolastica.
Dans cet exemple, gita scolastica est la formulation italienne adaptée à une sortie ou une excursion scolaire.
Excursion dans les vignobles
Ils ont organisé une excursion dans les vignobles afin de déguster plusieurs vins régionaux.
Hanno organizzato un tour tra i vigneti per assaggiare diversi vini della zona.
Le mot tour convient ici pour une visite organisée des vignobles.
Excursion en camping
Assurez-vous d’équiper les vélos pour notre excursion en camping ce week-end.
Assicurati di preparare le biciclette per il nostro viaggio in campeggio del weekend.
Dans cette phrase, viaggio in campeggio met l’accent sur le voyage ou le séjour en camping plutôt que sur une simple excursion.
Excursion en ferry
Ils ont décidé d’embarquer sur le ferry pour une excursion pittoresque.
Decisero di prendere il traghetto per fare un giro panoramico.
L’expression fare un giro panoramico signifie faire un tour panoramique ou une promenade touristique.
Différences entre escursione, gita, giro et tour
Escursione
Escursione est le terme le plus proche du français excursion. Il convient notamment aux sorties touristiques, aux activités en plein air et aux randonnées.
Gita
Gita désigne souvent une sortie, une excursion organisée ou une sortie scolaire. L’expression gita scolastica est particulièrement naturelle pour parler d’une excursion scolaire.
Giro
Giro signifie tour, promenade ou circuit. Il est adapté à une sortie panoramique, à une visite ou à un déplacement de découverte.
Tour
Tour s’emploie pour un circuit organisé, notamment dans les vignobles ou dans une région touristique.
Viaggio
Viaggio signifie voyage. Le terme peut remplacer excursion lorsque la sortie implique un séjour, un déplacement plus long ou une activité de camping.
| Terme italien | Traduction française courante | Emploi fréquent |
|---|---|---|
| escursione | excursion | sortie touristique ou randonnée |
| gita | sortie, excursion | excursion scolaire ou sortie organisée |
| giro | tour, promenade | tour panoramique ou visite |
| tour | circuit, tour | visite organisée |
| viaggio | voyage | déplacement ou séjour |
| digressione | digression | sens figuré ou littéraire |
Traduction selon le type d’excursion
Excursion d’un jour
Excursion d’un jour se traduit par escursione di un giorno.
Cette expression convient à une sortie qui commence et se termine le même jour.
Excursion à pied
Excursion à pied se traduit par escursione a piedi.
Pour dire faire une excursion à pied, on utilise fare un’escursione a piedi.
Excursion maritime
Pour parler d’une excursion maritime, on peut employer escursione marittima ou une formulation utilisant giro lorsque l’idée principale est celle d’un tour en bateau.
While you enjoy a maritime excursion.
Du coup, d’une excursion maritime.
Excursion en bateau
Une excursion en bateau peut être présentée comme une escursione in barca, tandis qu’un tour panoramique en ferry peut être formulé avec fare un giro panoramico.
Decisero di prendere il traghetto per fare un giro panoramico.
Excursion en randonnée
Pour une activité de randonnée, la formulation la plus précise est escursione a piedi. Le verbe correspondant est fare un’escursione a piedi.
Excursion privée
Choisissez une excursion privée avec Private Excursions.
Une voiture de luxe avec chauffeur viendra vous chercher à l’heure convenue et vous emmènera où vous voulez.
Vous aurez la possibilité de profiter de chaque instant de votre voyage.
Même si le temps à votre disposition est minimal.
Choisissez votre excursion dans la capitale romaine avec Private Excursions.
Une excursion vers les lieux les plus beaux du sud de l’Italie, une journée riche en émotions.
Une excursion privée au départ du port de Livourne pour vivre les émotions de la Toscane.
En italien, une excursion privée peut être rendue par escursione privata.
Excursion touristique en Italie
Bien sûr, les excursions privées ne sont pas seulement déstinées à ceux qui descendent des navires de croisière.
Nous de Private Excursions, avons conçu un large éventail d’excursions parfaites pour ceux qui veulent découvrir les plus beaux endroits d’Italie.
Nous savons, cependant, que ceux qui choisissent une visite privée veulent une expérience personnalisée, non conventionnelle, différente du tourisme de masse.
Nous sommes à votre disposition pour particulariser votre journée, pour créer le voyage de vos rêves.
Utilisez ce formulaire pour nous contacter et/ou recevoir plus d’informations.
Dans le contexte du tourisme italien, escursione privata désigne une sortie personnalisée, tandis que visita privata insiste davantage sur la visite d’un lieu ou d’un site.
Expressions françaises et équivalents italiens
| Expression française | Expression italienne |
|---|---|
| faire une excursion | fare un’escursione |
| faire une randonnée | fare un’escursione a piedi |
| excursion d’un jour | escursione di un giorno |
| randonnée pédestre | escursione a piedi |
| excursion scolaire | gita scolastica |
| excursion dans les vignobles | tour tra i vigneti |
| excursion pittoresque | giro panoramico |
| excursion en camping | viaggio in campeggio |
| excursion privée | escursione privata |
Le sens figuré de « excursion »
Le français excursion ne désigne pas toujours une sortie touristique. Dans un texte littéraire ou argumentatif, il peut signifier une digression.
Le roman contient une longue excursion sociologique qui interrompt un peu l’intrigue principale.
Il romanzo contiene una lunga digressione sociologica che interrompe un po’ l’intreccio.
Dans cet emploi figuré, digressione est plus approprié que escursione.
Formes à retenir
- escursione est la traduction générale de « excursion » ;
- fare un’escursione signifie « faire une excursion » ;
- fare un’escursione a piedi signifie « faire une randonnée » ;
- escursione di un giorno signifie « excursion d’un jour » ;
- gita scolastica signifie « excursion scolaire » ;
- giro panoramico signifie « tour panoramique » ;
- digressione s’utilise lorsque « excursion » possède un sens figuré.
tags: #excursion #traduction #italien