En français, « consigne à bagages » désigne un service de dépôt temporaire permettant de laisser une valise ou un sac dans une gare, un aéroport, un hôtel ou un autre lieu sécurisé. En allemand, la traduction la plus courante est Gepäckaufbewahrung.
Selon le type de service, le contexte et l’équipement disponible, on peut également employer Gepäckaufbewahrungsraum, Gepäckraum, Gepäckdeponie ou Gepäckschließfach.
Traduction principale de « consigne à bagages »
| Français | Allemand | Usage |
|---|---|---|
| consigne à bagages | Gepäckaufbewahrung | service de dépôt temporaire de bagages |
| consigne automatique | [Gepäck]schließfach | casier individuel fermé à clé |
| local de consigne pour les bagages | Gepäcklagerraum | local destiné au stockage des bagages |
| consigne à bagages | Gepäckaufbewahrungsraum | pièce ou espace consacré à la conservation des bagages |
| consigne à bagages | Gepäckdeponie | lieu de dépôt ou de gardiennage des bagages |
| consigne à bagages | Gepäckraum | espace réservé aux bagages |
Gepäckaufbewahrung : la traduction la plus naturelle
Gepäckaufbewahrung est le terme allemand le plus général pour parler d’un service de consigne à bagages. Il convient notamment dans une gare, un aéroport, un hôtel ou une infrastructure touristique.
La consigne est une solution pratique pour les voyageurs avec des bagages lourds.
Die Gepäckaufbewahrung ist eine praktische Lösung für Reisende mit schwerem Gepäck.
J'ai laissé ma valise à la consigne de la gare.
Ich habe meinen Koffer in der Gepäckaufbewahrung am Bahnhof gelassen.
Vous pouvez laisser vos bagages dans la consigne à bagages.
Sie können Ihr Gepäck in der Gepäckaufbewahrung lassen.
Gepäckschließfach : un casier à bagages
Lorsque la consigne est constituée de casiers individuels, le mot allemand Gepäckschließfach est plus précis. Le terme Schließfach désigne un compartiment fermé à clé, tandis que Gepäck signifie « bagage ».
Vous trouverez près du couloir une consigne publique ainsi que des casiers à bagages.
Sie finden in der Nähe des Korridors eine öffentliche Aufbewahrung sowie Gepäckschließfächer.
Vous pouvez également utiliser les compartiments des automates comme consigne.
Zusätzlich lassen sich die Fächer der Automaten als Schließfach nutzen.
Des casiers sont disponibles à plusieurs endroits.
An verschiedenen Standorten sind Schließfächer zu finden.
Vos problèmes sont finis, Locker Barcelona vous propose des locations de consigne de bagages, consignes de plusieurs tailles.
Sie brauchen sich weiter keine Sorgen darüber zu machen, Locker Barcelona bietet den Service der Vermietung von Schließfächern in verschiedenen Größen an: M/L/XL.
Exemples utiles dans une gare ou un aéroport
Les gares Hauptbahnhof, Alexanderplatz, Ostbahnhof, Friedrichstrasse, Potsdamer Platz, Gesundbrunnen, Zoologischer Garten, Südkreuz et Spandau disposent de casiers à bagages.
En outre, les visiteurs de Berlin trouveront également des consignes à bagages à l'aéroport de Berlin-Brandebourg (BER) et à la gare routière centrale (ZOB).
La consigne à bagages est disponible sur demande.
Gepäckaufbewahrungsmöglichkeiten auf Anfrage.
Possibilité de service de consigne à bagages après le check-out.
Sie können nach dem Check-out unsere Gepäckaufbewahrung in Anspruch nehmen.
Vous trouverez également un bureau de change ainsi qu'une consigne où déposer vos bagages.
Sie finden auch eine Wechselstube sowie eine Gepäckaufbewahrung, wo Sie Ihr Gepäck abgeben können.
Une chapelle et un lieu de dépôt pour les bagages.
Eine Kapelle und ein Aufbewahrungsort für Gepäck.
Des tables à langer, une consigne à bagages et un bureau de change.
Wickeltische, einen Aufbewahrungsraum für Ihr Gepäck und eine Geldwechselstelle.
Un distributeur d’euros et une consigne à bagages pour stocker vos valises.
Geldausgabeautomat für Euros und den Aufbewahrungsraum für Ihr Gepäck nutzen.
Exemples de consignes à bagages à Berlin
Peu importe s'il s'agit des achats du matin ou de bagages lourds, on n'a parfois pas envie de traîner ses sacs dans toute la ville.
Pour vous faciliter la vie, il y a plusieurs consignes à bagages à Berlin où garder vos affaires jusqu'à votre retour de votre exploration de la ville.
Casiers dans les gares de Berlin
Les gares Hauptbahnhof, Alexanderplatz, Ostbahnhof, Friedrichstrasse, Potsdamer Platz, Gesundbrunnen, Zoologischer Garten, Südkreuz et Spandau disposent de casiers à bagages.
En outre, les visiteurs de Berlin trouveront également des consignes à bagages à l'aéroport de Berlin-Brandebourg (BER) et à la gare routière centrale (ZOB).
Casiers en ville
Sur Alexanderplatz, à côté de Alex-Oase, il y a 20 casiers disponibles aux dimensions 42 cm x 80 cm x 28 cm et 54,5 cm x 80 cm x 28 cm.
Ceux-ci sont sous surveillance vidéo, éclairés et accessibles 24 h/24.
Ils coûtent 1,50 € pour 4 heures.
D'autres casiers sont disponibles à l'adresse Dorotheenstraße 30, près de la Friedrichstrasse.
En outre, des casiers de BagBuddy24 sont disponibles au ParkInn Hotel Berlin-Alexanderplatz, dans les Rathauspassagen près de la tour de télévision et à l'IntercityHotel Berlin Hauptbahnhof (hall d'entrée).
Tous les casiers sont accessibles 24 heures sur 24 et sont disponibles dans les tailles S à XL.
| Lieu | Informations |
|---|---|
| Alexanderplatz, à côté de Alex-Oase | 20 casiers |
| Dimensions | 42 cm x 80 cm x 28 cm et 54,5 cm x 80 cm x 28 cm |
| Accès | 24 h/24 |
| Sécurité | surveillance vidéo et éclairage |
| Tarif | 1,50 € pour 4 heures |
| Dorotheenstraße 30 | près de la Friedrichstrasse |
| BagBuddy24 | ParkInn Hotel Berlin-Alexanderplatz, Rathauspassagen et IntercityHotel Berlin Hauptbahnhof |
| Tailles BagBuddy24 | S à XL |
Consigne à bagages dans un aéroport
Le mot Gepäckaufbewahrung s’emploie également dans les aéroports pour désigner un service payant ou gratuit de dépôt des bagages.
Les passagers peuvent, à l'aéroport Chopin, se servir d'une consigne à bagages payante, accessible 24h sur 24, située dans le Terminal au niveau des arrivées, près de l'entrée No 1.
Am Chopin-Flughafen können Passagiere die rund um die Uhr geöffnete gebührenpflichtige Gepäckaufbewahrung nutzen, die sich im Terminal auf der Ankunftsebene am Ausgang 1 befindet.
Le bagage manipulé sans surveillance à l'aéroport doit être signalé immédiatement.
Gepäck, das am Flughafen unbeaufsichtigt angefasst wurde, muss sofort gemeldet werden.
Un porteur consciencieux s'est assuré qu'aucun bagage n'était oublié.
Ein fleißiger Gepäckträger sorgte dafür, dass kein Gepäckstück zurückblieb.
Après l'enregistrement, elle a placé son lourd bagage dans la soute.
Nach dem Einchecken stellte sie ihre schwere Tasche in den Gepäckraum.
Pour reconnaître son bagage, il a accroché une pièce jaune à la fermeture éclair.
Damit er seinen Koffer wiedererkennt, hat er ein gelbes Band an den Reißverschluss geknotet.
Vocabulaire allemand lié aux bagages
| Français | Allemand |
|---|---|
| bagage | Gepäck |
| bagage accompagné | Passagiergut |
| bagage à main | Handgepäck |
| porte-bagages | Gepäckträger |
| porte-bagages dans un train | Gepäckablage |
| faire ses bagages | seine Koffer packen |
| défaire ses bagages | seine Koffer auspacken |
| plier bagage, faire ses valises | die Koffer packen |
| plier bagage, partir | aufbrechen |
| bagage lourd | schweres Gepäck |
| valise | Koffer |
| bagage ou pièce de bagage | Gepäckstück |
Le mot français bagage se traduit généralement par Gepäck. En allemand, ce nom est habituellement utilisé sans pluriel lorsqu’il désigne les bagages en général.
Pour parler d’un élément précis, on utilise Gepäckstück, qui signifie « pièce de bagage » ou « bagage individuel ».
Le verbe consigner des bagages en allemand
Le verbe français consigner, au sens de déposer un bagage dans une consigne, se traduit par zur Aufbewahrung geben.
Consigner des bagages signifie donc les remettre à un service de dépôt ou les placer dans un espace prévu à cet effet.
| Français | Allemand |
|---|---|
| consigner des bagages | Gepäck zur Aufbewahrung geben |
| mettre des bagages à la consigne | Gepäck zur Aufbewahrung geben |
| déposer une valise | einen Koffer abgeben |
| laisser ses bagages à la consigne | sein Gepäck in der Gepäckaufbewahrung lassen |
| mettre en dépôt | hinterlegen |
Consigner, mettre à la consigne, pour les bagages.
Consigner (mettre à la consigne) (bagages) : zur Aufbewahrung geben.
Consigner, mettre en dépôt, pour une somme d’argent ou des marchandises.
Consigner (mettre en dépôt) (somme d'argent, marchandises) : hinterlegen.
Il faut consigner 50 euros pour la location du vélo.
Man muss 50 Euro hinterlegen für die Fahrradvermietung.
Demander où se trouve la consigne à bagages
Les phrases suivantes permettent de demander ou d’indiquer un service de consigne dans un lieu public.
- Où se trouve la consigne à bagages ? - Wo befindet sich die Gepäckaufbewahrung?
- Où sont les casiers à bagages ? - Wo befinden sich die Gepäckschließfächer?
- Y a-t-il une consigne à la gare ? - Gibt es eine Gepäckaufbewahrung am Bahnhof?
- Je voudrais laisser ma valise à la consigne. - Ich möchte meinen Koffer in der Gepäckaufbewahrung lassen.
- Je peux déposer mes bagages ici ? - Kann ich mein Gepäck hier abgeben?
- La consigne est-elle ouverte vingt-quatre heures sur vingt-quatre ? - Ist die Gepäckaufbewahrung rund um die Uhr geöffnet?
- Combien coûte la consigne à bagages ? - Wie viel kostet die Gepäckaufbewahrung?
- Quelle est la taille maximale du casier ? - Wie groß ist das größte Schließfach?
- Quand puis-je récupérer mon bagage ? - Wann kann ich mein Gepäck abholen?
- Voici le reçu de ma consigne. - Hier ist der Beleg für meine Gepäckaufbewahrung.
Les autres sens de « consigne » en français
Le mot français consigne est polysémique. Il ne désigne pas uniquement un service de dépôt de bagages. La traduction allemande dépend du contexte.
Consigne au sens d’instruction
Dans le sens d’une directive, d’un ordre ou d’une instruction donnée à quelqu’un, consigne se traduit notamment par Anweisung, Vorschrift, Aufgabe ou Aufgabenstellung.
Respectez bien les consignes de sécurité données par le guide.
Befolgen Sie genau die Anweisungen zur Sicherheit, die der Führer gegeben hat.
Il a oublié la consigne donnée par son professeur.
Il a oublié la consigne donnée par son supérieur.
Chaque soldat doit suivre la consigne sans discuter.
Les employés doivent s'adapter rapidement à toute consigne venant d'en haut.
Mitarbeiter müssen sich schnell an jede Anweisung von oben anpassen, die ihnen begegnet.
Chaque consigne de service doit être claire, précise et compréhensible pour tous les employés.
Jede Dienstanweisung muss klar, präzise und für alle Mitarbeitenden verständlich sein.
Sa réponse assurée indiquait qu'elle avait clairement compris la consigne donnée.
Ihre gelassene Reaktion zeigte, dass sie den Auftrag klar verstanden hatte.
Tu dois citer textuellement la consigne de l'exercice pour que tout le monde la comprenne.
Du musst die Aufgabenstellung wörtlich zitieren, damit sie alle verstehen.
Consigne au sens de dépôt remboursable
Lorsqu’il s’agit d’une somme versée pour un emballage et récupérée lors de sa restitution, consigne se traduit par Pfand.
Cette bouteille a une consigne de 20 centimes.
Auf dieser Flasche ist ein Pfand von 20 Cent.
La consigne est remboursée quand tu rends la canette.
Das Pfand wird zurückerstattet, wenn du die Dose zurückgibst.
Il faut payer une consigne pour chaque bouteille consignée.
Für jede Pfandflasche muss man Pfand bezahlen.
Il était impatient de récupérer la consigne des bouteilles de boisson vides.
Er freute sich darauf, das Pfand von den leeren Getränkeflaschen einzusammeln.
En allemand, on rencontre également Einwegpfand pour la consigne sur les emballages à usage unique et Mehrweg- pour un emballage réutilisable consigné.
Consigne au sens de sanction
Dans le contexte scolaire, consigne peut désigner une punition qui empêche un élève de sortir. En allemand, on utilise Nachsitzen.
L'élève a eu une consigne pour son comportement.
Der Schüler bekam Nachsitzen für sein Verhalten.
Le directeur a décidé de consigner l'élève après ses bêtises.
Der Direktor hat beschlossen, den Schüler nach seinen Streichen einzusperren.
Pour un soldat ou une troupe, le terme allemand est Stubenarrest ou Ausgangssperre, selon le contexte.
La sentinelle a reçu sa consigne pour la nuit.
Der Wachposten hat seine Dienstanweisung für die Nacht erhalten.
Le colonel consigne le régiment suite aux incidents en ville.
Der Oberst stellt das Regiment nach den Vorfällen in der Stadt unter Arrest.
Être consigné, pour un soldat ou une troupe.
Ausgangssperre haben.
Être consigné, pour un élève.
Nachsitzen müssen.
Consigner au sens d’interdire l’accès
Dans le langage administratif, policier ou militaire, consigner peut signifier empêcher l’accès à un lieu ou interdire d’en sortir pour des raisons de sécurité.
La police consigne le bâtiment après l'alerte à la bombe.
Die Polizei sperrt das Gebäude ab nach der Bombenwarnung.
Consigner au sens d’écrire ou d’enregistrer
Le verbe consigner peut aussi signifier noter ou rapporter quelque chose par écrit. Dans ce cas, on emploie notamment schriftlich festhalten, protokollieren ou zu Protokoll nehmen.
Le journaliste consigne tous les événements importants dans son carnet.
Der Journalist hält alle wichtigen Ereignisse in seinem Notizbuch fest.
Le policier a consigné au procès-verbal les déclarations du témoin.
Der Polizeibeamte hat die Aussagen des Zeugen zu Protokoll genommen.
Le policier doit consigner par écrit tous les témoignages recueillis.
Der Polizist muss alle gesammelten Zeugenaussagen schriftlich festhalten.
Consigne au sens de valeur de réglage
Dans les domaines techniques et industriels, consigne peut désigner une valeur de référence ou un réglage. La traduction allemande est alors Sollwert.
Dans un thermostat, la consigne détermine quand le chauffage s'enclenche.
In einem Thermostat bestimmt der Sollwert, wann die Heizung einschaltet.
Elle a expliqué comment la consigne affecte le fonctionnement global du système.
Sie erklärte, wie der Sollwert die Funktionalität des Gesamtsystems beeinflusst.
Définir correctement la consigne est crucial pour maintenir la stabilité de l'équipement.
Das richtige Einstellen des Sollwerts ist entscheidend für die Stabilität der Ausrüstung.
Les ingénieurs doivent ajuster la consigne pour atteindre une performance optimale dans le système.
Ingenieure müssen den Sollwert anpassen, um eine optimale Leistung im System zu erreichen.
La consigne doit être calibrée régulièrement pour des lectures précises.
Der Sollwert muss regelmäßig kalibriert werden, um genaue Messwerte zu gewährleisten.
Le technicien a mis à jour la consigne pour assurer un fonctionnement plus efficace du système.
Der Techniker hat den Sollwert aktualisiert, um sicherzustellen, dass das System effizienter läuft.
Modifier la consigne peut aider à prévenir la surchauffe des machines industrielles.
Eine Änderung des Sollwerts kann helfen, eine Überhitzung in Industriemaschinen zu verhindern.
Ils ont discuté de la consigne idéale lors de la réunion d'ingénierie hier.
Sie diskutierten den idealen Sollwert bei dem Ingenieurtreffen gestern.
Expressions françaises avec « consigne »
- consigne à bagages - Gepäckaufbewahrung
- consigne automatique - Gepäckschließfach
- consigne de sécurité - Sicherheitsanweisung
- consigne de service - Dienstanweisung
- consigne d’un exercice - Aufgabenstellung
- consigne de vote - Wahlempfehlung
- consigne d’une bouteille - Pfand
- consigne unique - Einwegpfand
- se faire rembourser la consigne - sich das Pfandgeld zurückgeben lassen
- respecter une consigne - eine Anweisung befolgen
- ne pas respecter les consignes - sich nicht an die Vorschriften halten
- consigner un bagage - Gepäck zur Aufbewahrung geben
Distinctions à retenir
| Contexte | Traduction allemande recommandée |
|---|---|
| Service de dépôt de bagages | Gepäckaufbewahrung |
| Casier automatique | Gepäckschließfach |
| Consigne dans un hôtel ou une gare | Gepäckaufbewahrung |
| Consigne d’une bouteille | Pfand |
| Instruction ou directive | Anweisung, Vorschrift |
| Consigne d’un exercice | Aufgabenstellung |
| Punition scolaire | Nachsitzen |
| Sanction militaire | Stubenarrest, Ausgangssperre |
| Valeur technique de réglage | Sollwert |
| Consigner par écrit | schriftlich festhalten, protokollieren |
Pour traduire « consigne à bagages » en allemand, retenez principalement Gepäckaufbewahrung. Si vous parlez d’un casier individuel, Gepäckschließfach est plus précis. Le verbe correspondant à « déposer un bagage à la consigne » est Gepäck zur Aufbewahrung geben.