En 1959, Astérix et le reste du village de Gaulois irréductibles, qui résistaient à l’occupation romaine grâce à une potion magique, apparurent pour la première fois dans le magazine français Pilote.
Depuis, Astérix, toujours accompagné de son meilleur ami Obélix et de son chien Dogmatix, a voyagé dans toutes les régions de l’Empire romain et au-delà.
La Lusitanie, c’est-à-dire le Portugal antique, est devenue une destination particulièrement attendue de cet univers. Dans Astérix en Lusitanie, le personnage portugais ne se limite pas à une figure secondaire : il incarne une culture voisine de la Gaule, reconnaissable par ses traditions, sa gastronomie, son architecture, sa musique et une certaine façon de vivre.

Pourquoi le Portugal apparaît-il dans Astérix ?
Fabcaro : « Quand j’ai dû faire un album de voyage, j’ai réalisé qu’ils n’étaient jamais allés au Portugal, et je ne comprenais pas pourquoi. Je me suis demandé pourquoi ils avaient mis si longtemps, alors que cela semblait être une destination assez évidente. Ce n’est pas loin de la Gaule, on peut y aller en bateau. C’est un pays connu, un pays voisin avec une culture forte. »
Didier Conrad : « Quand nous avons repris la série, le Portugal s’est immédiatement imposé comme une possibilité, peut-être aussi parce que nous sommes venus au Portugal juste après Astérix chez les Pictes en 2013 et qu’il y avait une certaine insistance des Portugais - en particulier de Vítor Silva Mota - pour que nous réalisions un album dans leur pays. »
Le choix de la Lusitanie repose donc à la fois sur sa proximité géographique avec la Gaule, sur la force de sa culture et sur l’attente du public portugais.
Un personnage portugais construit autour de signes culturels
Dans les albums de voyage d’Astérix, les peuples rencontrés sont souvent représentés à travers des traits immédiatement identifiables. La Lusitanie ne fait pas exception.
Fabcaro : « Il y a toujours des clichés dans les albums d’Astérix et cette histoire ne fait pas exception. Il y a la morue, que Obélix déteste. Ensuite, il y a les pastéis de nata, le fado, tout cela… »
Dans le récit, on ne peut pas éviter d’entendre du fado, chanté par une Lusitanienne appelée Amália, de voir ou de goûter des pastéis de nata, de rencontrer la morue, d’observer les pavés portugais et les azulejos.
- le fado, associé à Amália ;
- les pastéis de nata, emblème gourmand ;
- la morue, que Obélix déteste ;
- les pavés portugais ;
- les azulejos ;
- la saudade, ou nostalgie portugaise ;
- l’hospitalité et l’accueil chaleureux.
Ces éléments donnent au personnage portugais une identité culturelle immédiatement lisible. Ils appartiennent à l’univers comique de l’album, mais ils servent également à évoquer une culture nationale dans toute sa singularité.
La saudade : une émotion portugaise transposée dans l’humour
La saudade, ou cet état d’esprit portugais particulier, occupe une place importante dans la représentation de la Lusitanie.
Lorsque Astérix et Obélix se déguisent en Lusitaniens, Astérix dit à Obélix : « Essaie d’avoir l’air triste et heureux en même temps. »
Cette phrase transforme une notion culturelle difficile à définir en ressort comique. Elle montre aussi la manière dont l’album adapte un sentiment associé au Portugal à l’humour propre à Astérix : une émotion complexe devient une consigne impossible à appliquer pour Obélix.
L’hospitalité portugaise
Fabcaro : « J’avais compris les clichés gastronomiques, la morue, les caractéristiques, la nostalgie, et c’était notre point de départ. Je ne m’étais pas vraiment concentré sur l’hospitalité, sur le côté chaleureux et accueillant des Portugais. Lorsque nous sommes venus avec l’éditeur, j’ai compris qu’il fallait ajouter cet aspect. »
L’hospitalité complète ainsi les références culinaires et musicales. Le personnage portugais n’est pas seulement défini par ce qu’il mange, par la musique qu’il écoute ou par les bâtiments qui l’entourent : il l’est aussi par son rapport aux visiteurs.
Cette dimension est importante dans un album consacré à un voyage. Les habitants de la Lusitanie représentent un peuple rencontré par Astérix et Obélix, mais aussi une société qui accueille des étrangers et leur permet de découvrir ses coutumes.
"Astérix en Lusitanie" : le 41ème album en vente dans 25 pays • FRANCE 24
Les paysages et l’architecture de la Lusitanie
Didier Conrad : « Je n’étais venu ici qu’une seule fois auparavant. Ce qui m’a le plus surpris, c’est le climat, très différent de celui de l’Espagne. Il est humide et chaud. J’ai aussi remarqué qu’il y avait des azulejos partout, même sous les éviers. Le besoin de tout décorer est incroyable. C’est vraiment typique d’ici, je pense. »
Les azulejos constituent donc un élément visuel majeur de la représentation portugaise. Dans une bande dessinée, l’architecture et les décors sont essentiels pour distinguer un territoire d’un autre. Les carreaux décorés, les pavés et les espaces urbains permettent de reconnaître la Lusitanie dès les premières images.
Le climat participe également à cette identité. La chaleur et l’humidité différencient le Portugal de la Gaule et des autres régions déjà visitées par les héros.
Astérix et Obélix face aux coutumes portugaises
Astérix et Obélix découvrent la Lusitanie avec le regard de voyageurs étrangers. Comme dans les autres albums consacrés à un pays, leurs réactions permettent de mettre en scène les différences culturelles.
Obélix joue un rôle particulier dans cette découverte. Son aversion pour la morue fournit un ressort comique direct, car la morue appartient à l’imaginaire gastronomique portugais tandis qu’Obélix est surtout associé au sanglier.
Obélix est le meilleur ami d’Astérix et travaille comme sculpteur et livreur de menhirs. C’est un homme grand et obèse, qui se décrit comme « bien rembourré » ou comme un « homme à la poitrine tombante » et assomme immédiatement quiconque le traite de « gros ».
Ses deux caractéristiques principales sont sa force phénoménale permanente et son appétit vorace, notamment pour le sanglier.
Sa force vient du fait qu’il est tombé dans la marmite de potion magique de Panoramix lorsqu’il était enfant. Par conséquent, Panoramix refuse de lui donner davantage de potion, par peur des effets secondaires.
La morue portugaise devient ainsi un contrepoint comique au sanglier gaulois. La rencontre entre les deux cuisines permet de conserver les traits essentiels du personnage tout en les confrontant à la culture lusitanienne.
Un peuple portugais intégré aux codes d’Astérix
Les albums d’Astérix reposent sur des personnages fortement caractérisés. Les habitants de la Lusitanie sont donc conçus selon les mêmes principes que les autres peuples rencontrés : leurs habitudes, leurs expressions, leurs vêtements, leur nourriture et leur apparence contribuent à leur identité.
Les personnages principaux d’Astérix, Obélix et Dogmatix sont les premiers personnages dont les descriptions courtes sont généralement présentées au début de chacun des albums, après la carte de la Gaule.
Astérix est le personnage principal. Obélix est son ami le plus proche. Dogmatix est le chien d’Obélix.
Cette structure permet de placer le personnage portugais dans un système déjà connu. Le lecteur reconnaît les héros gaulois, puis découvre une communauté étrangère définie par ses propres particularités.
Le ton de l’album : rire avec, et non rire de
Fabcaro : « Ils étaient deux génies. Un génie du dessin et un génie de l’écriture. Il est donc très difficile de suivre leurs traces, mais c’est une mission. En même temps, cela sert de contrainte. Nous nous disons qu’il faut conserver cet esprit. Lorsque nous réalisons un album de voyage, nous devons préserver l’esprit d’un humour bienveillant, de rire ensemble et de partage. »
L’humour bienveillant est essentiel dans la création du personnage portugais. Les clichés sont présents, mais ils sont intégrés à une logique de découverte et de complicité.
Les références à la morue, au fado, aux pâtisseries, aux azulejos ou à la saudade ne sont pas isolées : elles sont combinées pour créer une image comique, reconnaissable et accueillante de la Lusitanie.
Didier Conrad : « C’est un peu comme être dans une grande famille. J’ai grandi avec Astérix. C’est quelque chose qui fait partie de ma vie affective quotidienne. C’est donc davantage une tradition dans laquelle nous avons été élevés. »
La création graphique du personnage portugais
Didier Conrad : « J’ai commencé à travailler sur Astérix lorsque j’avais un peu plus de 50 ans et j’avais déjà développé un peu tout ce que je voulais développer personnellement. J’ai dit à Uderzo qu’en faisant cela, je réapprenais mon métier, parce que j’étais obligé de revoir tout ce que je savais selon sa manière de travailler. »
La création graphique d’un peuple portugais doit donc respecter les codes visuels établis par la série. Les personnages doivent être immédiatement expressifs, lisibles et comiques, tout en évoquant la culture représentée.
Les vêtements, les postures, les objets, les décors et les accessoires participent à cette reconnaissance. Comme dans les autres albums, le dessin ne sert pas seulement à illustrer le récit : il transforme des éléments culturels en signes visuels.
Le personnage portugais et les thèmes contemporains
Les albums récents mélangent les thèmes classiques de la série et des questions contemporaines.
Fabcaro : « Chaque album porte un regard sur la société. Il y a l’histoire principale et puis il y a toujours un thème transversal. »
Dans Astérix en Lusitanie, les auteurs évoquent notamment le discours anti-immigration et le tourisme.
Fabcaro : « Je n’ai pas lu spécifiquement sur le Portugal, mais je connais la situation en France et j’ai l’impression qu’il existe un climat européen. En général, je pense que nous sommes un peu dans la même situation. »
Le personnage portugais devient ainsi un moyen de parler de la rencontre entre les peuples, de l’accueil des étrangers et du regard porté sur les voyageurs. Ces thèmes s’inscrivent dans la logique traditionnelle d’Astérix, où un déplacement géographique sert souvent à observer la société.
Une arrivée très attendue au Portugal
Depuis son lancement le 23 octobre, Astérix en Lusitanie s’est vendu à plus de 50 000 exemplaires, sur un tirage initial de 80 000.
Selon David Lopes, directeur général du groupe Leya, il s’agit d’un record de publication portugaise pour le plus grand nombre de ventes au cours des quatre premiers jours.
Cette révélation a été confirmée par l’éditeur de la série au Portugal, Vítor Silva Mota, ainsi que par le nombre considérable de personnes réunies lors de la présentation de l’album dans l’une des plus grandes salles du complexe cinématographique El Corte Inglés à Lisbonne.
| Élément | Information |
|---|---|
| Première apparition d’Astérix | 1959 |
| Magazine de publication initiale | Pilote |
| Lancement de l’album au Portugal | 23 octobre |
| Ventes annoncées | Plus de 50 000 exemplaires |
| Tirage initial | 80 000 |
| Lieu de présentation | El Corte Inglés à Lisbonne |
Le rôle de Vítor Silva Mota
La présence du Portugal dans l’univers d’Astérix a été soutenue par l’éditeur portugais Vítor Silva Mota.
Didier Conrad : « Lorsque nous avons repris la série, le Portugal s’est immédiatement imposé comme une possibilité, peut-être aussi parce que nous sommes venus au Portugal juste après Astérix chez les Pictes en 2013 et qu’il y avait une certaine insistance des Portugais, en particulier de Vítor Silva Mota, pour que nous réalisions un album dans leur pays. »
Cette insistance montre que le personnage portugais répond aussi à une attente éditoriale et culturelle. Le Portugal ne constitue pas seulement un décor choisi par les auteurs : il représente également une destination souhaitée par le public et les acteurs de l’édition locale.
La continuité avec les peuples étrangers d’Astérix
Depuis ses débuts, Astérix voyage régulièrement hors de Gaule. Les aventures mettent en scène des peuples différents, tout en les intégrant dans une structure narrative familière.
Jules César est le dictateur romain et le conquérant de la Gaule. De nombreuses histoires racontent ses projets pour conquérir enfin le dernier village gaulois qui résiste à ses légions.
Au cours de leurs voyages, Astérix et Obélix croisent régulièrement un groupe de pirates et coulent leur navire, provoquant de graves difficultés financières aux pirates.
Ces rencontres montrent que l’univers d’Astérix s’est toujours construit autour de la confrontation comique entre des cultures, des langues, des coutumes et des tempéraments. Le personnage portugais s’inscrit dans cette tradition, avec des références spécifiques à la Lusitanie.
Les limites et l’évolution des représentations culturelles
La série doit également composer avec l’évolution du regard porté sur les représentations ethniques et culturelles.
À propos de la refonte du personnage de Baba, le pirate noir, Didier Conrad explique : « Il faut comprendre que le personnage de Baba est né comme une parodie d’une autre série publiée au même moment dans Pilote, une série appelée Barbe Rouge, qui continue encore aujourd’hui, où il y avait un grand homme noir appelé Baba qui parlait sans prononcer les R. C’était simplement une référence à la série d’un ami. »
Il ajoute : « Finalement, cela a commencé à correspondre à un stéréotype qui signifiait autre chose. De plus, nous vivons une période tendue concernant la représentation des différentes ethnies ou cultures, et cela pose des problèmes, surtout pour les personnes qui ne connaissent pas l’univers d’Astérix, qui le voient de l’extérieur et se rendent compte qu’avec tout l’impact d’Astérix, il n’est pas bon de faire cela, ce qui complique les choses. »
Cette réflexion concerne directement la création de tout nouveau personnage national, y compris le personnage portugais. Les auteurs doivent utiliser des signes culturels reconnaissables tout en évitant de réduire une population à un stéréotype unique.
Une identité portugaise entre tradition et modernité
Le personnage portugais d’Astérix repose sur un équilibre entre des éléments traditionnels et des thèmes contemporains.
La morue, le fado, les pastéis de nata, les pavés, les azulejos et la saudade appartiennent au registre culturel et patrimonial. L’hospitalité, le tourisme et le discours anti-immigration renvoient davantage aux débats actuels.
Cette combinaison correspond au fonctionnement habituel de la série : l’action se déroule dans un passé imaginaire, mais les situations, les conflits et les comportements renvoient souvent au monde moderne.
Le personnage portugais est ainsi à la fois une figure de la Lusitanie antique, une caricature de certains traits culturels et un support pour observer la société européenne contemporaine.
Une étape importante pour l’univers d’Astérix
Fabcaro : « C’est très difficile de suivre leurs traces, mais c’est une mission. En même temps, cela sert de contrainte. Nous nous disons qu’il faut conserver cet esprit. Lorsque nous réalisons un album de voyage, nous devons maintenir l’esprit d’un humour bienveillant, de rire ensemble et de partage. »
Avec la Lusitanie, Astérix rencontre un pays voisin doté d’une culture forte et d’une identité visuelle, musicale et gastronomique particulièrement reconnaissable.
Le personnage portugais se définit donc par plusieurs dimensions complémentaires : il appartient au monde des peuples visités par les Gaulois, il porte les signes culturels associés au Portugal, il participe aux plaisanteries de l’album et il permet d’aborder des thèmes liés à l’accueil, au tourisme et à la coexistence des cultures.
Fabcaro : « Pour Didier, c’est certain. Je suis là à titre intérimaire, car le scénariste principal désigné est Jean-Yves Ferry, qui a voulu faire une pause, au moins pendant ces deux albums. J’attends donc de voir Jean-Yves revenir. »
tags: #personnage #portugais #asterix