Le verbe retrouver s’emploie lorsqu’une personne récupère quelque chose qu’elle avait perdu, revoit quelqu’un après une séparation ou revient à un état antérieur.
La tournure ainsi je tenterai de retrouver signifie donc : « de cette manière, j’essaierai de retrouver ». Selon le contexte, elle peut être suivie d’un objet, d’une personne, d’un état ou d’une situation.
Le sens principal de « retrouver »
Retrouver décrit généralement le résultat d’une recherche ou d’une séparation. On peut retrouver un objet perdu, une personne, une sensation, un état physique ou moral.
J’ai retrouvé mes clés dans la voiture.
Dans cet exemple, la personne a d’abord cherché ses clés, puis les a retrouvées dans la voiture.
La différence entre chercher et retrouver est importante : chercher décrit l’action, tandis que retrouver décrit le résultat.
Ne pas confondre : chercher (action) vs retrouver (résultat) : j’ai cherché mes clés / je les ai retrouvées.
La construction « retrouver + COD »
Le verbe retrouver est très souvent transitif direct : il se construit avec un complément d’objet direct, sans préposition.
| Construction | Exemple |
|---|---|
| retrouver + COD (objet) | Retrouver ses clés. |
| retrouver + COD (personne) | Retrouver un ami après dix ans. |
| retrouver + COD (état) | Retrouver le sourire, retrouver son calme. |
| retrouver + COD + dans + lieu | Retrouver ses affaires dans le sac. |
La phrase ainsi je tenterai de retrouver appelle donc généralement un complément après le verbe :
- Ainsi, je tenterai de retrouver mes clés.
- Ainsi, je tenterai de retrouver un ami.
- Ainsi, je tenterai de retrouver mon calme.
- Ainsi, je tenterai de retrouver mes affaires dans le sac.
Retrouver un objet
Retrouver un objet signifie le retrouver après l’avoir perdu ou après ne plus avoir su où il se trouvait.
J’ai retrouvé mes clés dans la voiture.
Retrouver ses clés.
Retrouver un objet - Le retrouver après l’avoir perdu.
Le complément peut désigner des objets très variés : des clés, des affaires, un dossier, des photos ou tout autre élément recherché.
Le passif est courant avec un COD : les clés ont été retrouvées, le dossier a été retrouvé.
La forme passive met l’accent sur l’objet retrouvé plutôt que sur la personne qui l’a retrouvé.
- Les clés ont été retrouvées.
- Le dossier a été retrouvé.
Retrouver une personne
Retrouver quelqu’un signifie revoir une personne après une séparation, une longue absence ou une période pendant laquelle on ne savait plus où elle se trouvait.
Retrouver un ami après dix ans.
Retrouver quelqu’un - Revoir une personne après une séparation.
La durée peut être précisée avec un complément introduit par après :
- Elle a retrouvé son frère après plusieurs années.
- Il espère retrouver un ami après dix ans.
Retrouver un état ou une sensation
Le verbe retrouver peut aussi désigner le retour à un état physique, moral ou émotionnel.
Retrouver la forme - Revenir à un bon état physique.
Retrouver ses esprits - Reprendre ses esprits.
Après la pause, il a retrouvé son calme.
Retrouver le sourire - Redevenir joyeux, apaisé.
Retrouver ses marques - Redevenir à l’aise dans un lieu ou une situation.
Dans ces expressions, le complément d’objet direct ne désigne pas nécessairement un objet concret. Il peut désigner une capacité, une émotion, une habitude ou un équilibre personnel.
- retrouver la forme
- retrouver ses esprits
- retrouver son calme
- retrouver le sourire
- retrouver ses marques
La construction « se retrouver »
La forme pronominale se retrouver possède plusieurs emplois.
| Construction | Exemple |
|---|---|
| se retrouver + lieu / moment | On se retrouve devant la gare. |
| se retrouver + adjectif / participe | Il s’est retrouvé coincé. |
Se retrouver pour fixer un rendez-vous
Se retrouver peut signifier se donner rendez-vous ou se rencontrer à un lieu et à un moment déterminés.
On se retrouve à 18 h devant le cinéma.
On se retrouve - Formule pour fixer un rendez-vous (familier).
On se retrouve devant la gare.
Dans cet emploi, le lieu ou le moment est souvent précisé :
- On se retrouve à 18 h devant le cinéma.
- On se retrouve devant la gare.
Se retrouver dans une situation
Se retrouver peut aussi signifier se trouver dans une situation donnée, parfois de manière inattendue.
Il s’est retrouvé coincé.
Elle s’est retrouvée seule.
Dans cette construction, le verbe est suivi d’un adjectif ou d’un participe, et le sens dépend de la situation décrite.
L’accord du participe passé
Le participe passé de retrouver est retrouvé.
| Genre et nombre | Forme |
|---|---|
| masculin singulier | retrouvé |
| féminin singulier | retrouvée |
| masculin pluriel | retrouvés |
| féminin pluriel | retrouvées |
Participe passé : retrouvé / retrouvée / retrouvés / retrouvées.
Avec l’auxiliaire « avoir »
Lorsque retrouver est employé avec l’auxiliaire avoir, le participe passé s’accorde avec le complément d’objet direct si celui-ci est placé avant le verbe.
Accord : les photos que j’ai retrouvées (COD avant) ; j’ai retrouvé les photos (pas d’accord).
Dans les photos que j’ai retrouvées, le complément d’objet direct les photos est placé avant le participe passé : on écrit donc retrouvées.
Dans j’ai retrouvé les photos, le complément d’objet direct est placé après le verbe : le participe passé reste invariable.
Avec la forme pronominale
Avec se retrouver, l’accord dépend de la construction et du sens de la phrase.
Pronominal : ils se sont retrouvés (rendez-vous) ; elle s’est retrouvée seule (accord au sujet).
- Ils se sont retrouvés.
- Elle s’est retrouvée seule.
Prononciation
La prononciation varie selon la forme verbale.
| Forme | Prononciation API |
|---|---|
| infinitif | /ʁə.tʁu.ve/ |
| je retrouve | /ʁə.tʁuv/ |
| nous retrouvons | /ʁə.tʁu.vɔ̃/ |
| retrouvé | /ʁə.tʁu.ve/ |
Prononciation API : infinitif /ʁə.tʁu.ve/ ; je retrouve /ʁə.tʁuv/ ; nous retrouvons /ʁə.tʁu.vɔ̃/ ; retrouvé /ʁə.tʁu.ve/.
La liaison est possible dans vous‿retrouvez.
Emploi selon les régions francophones
Le verbe retrouver appartient au français courant et son emploi est largement partagé dans les différentes régions francophones.
| Région | Usage |
|---|---|
| Québec | Usage standard ; on se retrouve est courant à l’oral. |
| Belgique | Usage standard ; emploi identique au français de référence. |
| Suisse | Usage standard, y compris dans l’écrit administratif (objets retrouvés). |
Québec : Usage standard ; on se retrouve est courant à l’oral.
Belgique : Usage standard ; emploi identique au français de référence.
Suisse : Usage standard, y compris dans l’écrit administratif (objets retrouvés).
La tournure « je tenterai de retrouver »
La forme je tenterai est le futur simple du verbe tenter. Elle exprime une tentative située dans l’avenir.
Associée à retrouver, elle indique que la personne essaiera de récupérer un objet, de revoir quelqu’un ou de revenir à un état donné.
- Ainsi, je tenterai de retrouver mes clés.
- Ainsi, je tenterai de retrouver un ami.
- Ainsi, je tenterai de retrouver mon calme.
La suite du verbe peut varier selon le complément choisi : objet, personne, état physique, état moral ou situation.
Autres emplois de « tenter de répondre »
Le verbe tenter peut également être suivi de de répondre. Cette construction signifie essayer de fournir une réponse.
absolue, mais je tenterai de répondre à certaines questions.
crystal clear, but I will try to answer some questions.
de la météo et je tente de répondre du mieux que je peux.
He asks me about the weather, and I respond as best I can.
Les deux » serais-je tenté de répondre, du point de vue des valeurs et des principes de notre Organisation, le Conseil de l'Europe.
From the standpoint of the values and principles of our organisation, the Council of Europe, I would be inclined to say both.
as I sought to answer this call to the priesthood.
l'erreur 678 (l'ordinateur auquel je tente de me connecter ne répond pas).
general in nature, and I shall try to answer them today.
Ces exemples montrent que tenter de répondre signifie essayer de répondre, tandis que tenter de retrouver signifie essayer de retrouver.
Questions fréquentes
« Chercher » ou « retrouver » ?
Chercher décrit l’action.
Ne pas confondre : chercher (action) vs retrouver (résultat) : j’ai cherché mes clés / je les ai retrouvées.
Peut-on dire « retrouver ses clés » ?
Oui. Retrouver ses clés est une construction courante avec un complément d’objet direct.
J’ai retrouvé mes clés dans la voiture.
Peut-on dire « retrouver quelqu’un » ?
Oui. Retrouver quelqu’un signifie revoir une personne après une séparation.
Retrouver un ami après dix ans.
Que signifie « on se retrouve » ?
On se retrouve est une formule familière utilisée pour fixer un rendez-vous.
On se retrouve à 18 h devant le cinéma.